Today, I pulled the needles...and I don't give a damn what anyone says, you can't get the inner two on the bike....
Confirmed that they are the correct needles and the clip was in the correct groove, 2nd from bottom.
I moved it to the 3rd/middle groove. While I had the carbs on the bench, I backed out the idle screw all the way and lowered all four slides until they bottomed out. Then I went in on the idle screw enough to bench sync them with a drill bit.
Reinstalled, warmed her up, and put on the vacuum gauges. Made small adjustments to #3 and #4.
Took a short test ride and played with the idle mixture screws a bit. Ended up at 2 1/8 turns out. The stock specs are 1 1/2 turns, +/- 1/2 a turn, so I'm only an 1/8th of a turn past "specs".
I cleaned the plugs (only about 15 miles on new plugs) and adjusted the throttle cable to take out some slop, and I think I have it! I haven't done another plug chop yet. I want to really get it hot and put a few miles on it first. There's maybe the teeniest, tiniest burble or chug going down the road. For all I know, it's just what the stock 4-4 exhaust sounds like and is so faint that I probably wouldn't hear it with my helmet on. (Yes, I rode without a helmet around my neighborhood. I know...bad, bad idea).
And when coming to a near stop... a rolling stop, if you will.... there's a very slight feeling of lugging. It's not really something I hear so much as a very, very slight feeling of "not quite 100% crisp".
If I had put this bike back on the road and didn't have the issues that I did, NONE of what I'm describing now would even be enough to mention. I think maybe I'm LOOKING for issues now. If this thing isn't 100%, it's in the very high 90-something percentile.
Nice and crisp when rolling onto it going down the road. Nice steady idle at an indicated ~1100-1150 RPM. All four pipes are within 5 degrees of each other.
At this point, I'm ready to start racking up some miles on it!