The 2 breathers you reference, back of oil tank, lower; and back of engine, actually are to be hooked together with one hose. Sorry don'r know the dimensions.
The lower oil tank spigot from the seperator feeds the chain oiler in the transmission cavity. Conversely, if the trans hose is left off, oil will blow out of there onto the tire.