Why do you believe the original oiling system is faulty?
The CB750 has high pressure and lower pressure oiling paths. To ensure good high pressure lubrication to the crankshaft plain bearings, confirm the bearing clearances are in spec and that your oil pump clearances are OK.
The lower pressure oil lubricates the valvegear and transmission. The valvegear gets oil through restrictive orifices from the high pressure gallery: sending more oil to the head means opening up those orifices which will reduce gallery pressure - not good. The transmission gets oil from the scavenge pump.
Why open up the return holes from the head, this is what you seem to be describing? (no picture) The oil gets back to the sump with what Honda designed.
What's the reason for drilling the cam towers?
The cam lubrication may look haphazard, but has proven reliable. The cam "bearing" loads are light, these and the followers aren't known to fail prematurely frompoor lubrication.
If there's something that can be done to improve lubrication and extend engine life, I'm interested.
Honda was not perfect, the CB450 and several other engines have poor top end lubrication and external feed line mods are helpful. The CB350 Four and CB400F could use an external feed to the valvegear as well but there's just no good way to do it.
The vital thing with any of these bikes is to do regular changes with appropriate oil and good quality filters.