Measure the outer diameter of the shoulder where the broken threads are, then subtract ..002
Then make a ring with that ID and 1/4 inch wall, same height as the part sticking up.
Bevel on one inner edge so it can sit flat.
Then when pressed in place , drill and tap.
Or if its the straight part of bore. Make a washer, that fits inside the pulley, and same ID as the hole. Drill and tap the washer, then drill 3 holes@tap drill size.. evenly spaced on the sides . Bout 1/2 way between od and id. ( check that the bolts wont break thru into the next lower pulley)
You place that in the pulley with a dummy shaft or plug, then transfer the three holes into the pulley and drill and tap them.
Then drill the three holes to bolt size and bolt on. Now you have an unbreakable steel washer holding the torque,not the pulley.
I guess I might need to make a diagram..