If the grip does not come off easily, cut both grip offs with a razor knife and put new grips on. Grips are a one shot item if they have been glued on properly with grip cement. Save yourself some headaches for the price of a set of grips and cut 'em off.
But back to the toggle on the end. You have to love it when Electrical Gremlins send folks down to Radio Shack for a Toggle Switch. "Well hell, I can't figure this damn thing out, I'll just hot wire it". They are usually found in the headlight shell or maybe a side cover. A grip end is a first for me. I am going to guess a PO lost his headlight and ran it directly off the battery through the "Bar End Toggle" method.