Thanks much, all. I had been considering that there wasn't much lateral loading on these threads, and the idea of drilling out the mount, tapping in new threads, and just threading in a new length of appropriately threaded rod seems pretty appealing at this point. I can just as easily weld and then use a die to chase the threads down over the welded area, though.
Hmm. I guess I'll figure out what thread pattern it is and then see what I can find to replace it.