Ahh, shucks.
Seriously, when I got my LiFe 4 cell battery 5 years ago, the first thing I did was conduct bench testing, recording both the charge and discharge characteristics. Based on those tests, it would require an average charging current of 5 Amps for 50 minutes to raise the voltage of your 8 cell from 13V to 14V. Even if your charging system was working properly, it didn't have enough time to recharge the battery, and the "tender" may not be up to the task.
If you want, ship me the battery and I'll do a proper charge and load test for free, but you will have to pay for the round trip.