Wow, I didn't see this reply until just now. Thanks for that diagram!
After a fair bit of snooping around with a flashlight, it seems to me that there might be a decent difference between the 1979 and 1980 air box, is that correct?
I noticed a single downward-facing nipple coming out of the air box just behind carb #1. My hunch is that my dangly hose that's poking out next to the battery should be re-routed and connected to this. As far as I could tell, there aren't any more places for hoses to connect to, nor is there a 'T' junction as on the 1980 model.
Definitely feel free to tell me I'm wrong in all this, and everything is routed wrong on my bike. Considering what I've gone through already with PO's handiwork, I wouldn't be surprised. To whatever means, I just want answers and no dangly hoses lest they be there by design.
(here's a picture of the nipple on the air box behind carb #1)