I would suggest this, having had some oddity with those switches on a 750K6 I just finished: unscrew the right (headlight) switch from the bar and try it all again. I found the switch was ever-so-slightly leaking current to the handlebar, and since this one had a powder-coated top triple tree, the bars were not fully grounded, which made a leak path from the START button (now the grounding type, formerly the START button-powered headlight type) to the 'running lights' (Brn/Wht) circuit in the upper switch half. When I made a clean ground circuit, the leakage from the START button (about 0.8 volt) went away. The leakage current then got into the "running lights" section of the headlight switch thru the sneak path of the handlebar, making the taillight glow just enough to see it in a dark corner of the garage. Essentially, the circuit was: power from the START button leaked thru the switch housing (lower half) to the handlebar, to the upper half, to the 'running lights' contact on the upper switch (thru the grease that was dripping from that switch to the bar) and this barely lit the rear tail lamp. Weird...Removing the grease was my first clue: the bulb went out, but the current leak (while less) was still visible via the "current" probes of my DVM: it should have been zero. Removing the switch physically from the bars made the taillight go out and the current went to zero: clamping it back on made it "leak" again. Disconnecting the Black wire at the Start solenoid also made the taillight go out, because there was no power at the START button to leak to the handlebar. While grounding the bars made the "leak" disappear to the meter and taillight, it was draining the system unnecessarily: cleaning the grease and the apparently-conductive black paint from the START button's spring contact area made it go away.
Glad I'm not alone, here...Now I don't feel like Rod Serling was standing in my garage, anymore...whew!