Darn, I'd have tried the drill/tap into the triple stops, but oh the sacrifices one makes to get maximum steering left/right. Oh well.
Use a center punch to locate the hole you wish to drill. Use some cutting fluid, a quality metal cutting bit, and go easy. Don't bear down on the drill while drilling with a small diameter bit. This is how bits break. Always turn bits slowly when cutting metal. The slower they spin, the better they cut. It produces less heat on the bit, and won't dull the bit so quickly.
I trickle MMO on the bit as I go, drill, withdraw, oil, drill, withdraw, oil, etc. Its not like drilling wood where you plunge through in a single step. Have at it, its only a drill bit. Buy a few spares. But take your time, and go slowly. FFS, you've rebuilt a motorcycle from the ground up, you can drill a hole in cast iron