thanks for all the advice. I may still do a gasket later on. I know there are some other leaks coming.
All of the studs were surprisingly loose. It took less than 8 ft lbs to loosen every single one of them. The outer studs were almost just hand-tight. This engine has never been touched since it was built in the factory and only has 17k on it. My uncle watched the bike get put together out of the crate in '78.
I loosened and torqued each one individually to 16ish ft-lbs. After one pass, I went over them again, but they were all set.
After putting some yamabond back on the sealing pucks and letting the engine sit for a few hours, I warmed the engine at idle for about 20 minutes and let the rpm's creep up. I inspected it for any oil leaks once it was hot and had run at 4k for a couple minutes. Didnt see anything new, but beforehand, it needed a little loading to really start to seep. After a bit of a ride, there was some oil puddling on the fin just below the head, but it wasnt much. A 5 mile spin with varying loads led to a little more oil, but nowhere near as much as before. It leads me to wonder if what's coming out now is just some residual oil-soak pushing out of the gasket. There are no more bubbles emanating from the left side of the gasket and the engine even seemed to idle more smoothly.
Storms started rolling through so I had to cut my testing short. Hopefully this will do for now. I'm going to get some stove rope to have on hand just in case i need to pack the fins.