I dont think you quite understand the reason for the 'vent' tube on the oil tank to the case.......its to give any oil buildup in the tank a place to go other thank out the filler cap.
If the vent tube nipples were plugged up, and you had a 'vented' oil cap...sure, air would escape out the vented cap, but so would the oil when the buildup eventually reached it.