You definitely want to be able to get your covers off, so put an impact driver on your holiday list!
But, if you are desperate to get the new chain on NOW, you can simply pull the master link off your old chain, connect the new chain to it, then thread the new chain over the drive sprocket by pulling it through with the old chain.