I checked the stud in question (see image attached) and I can't see any evidence that it has backed out. All four studs are roughly 45.25 +/-0.2 mm long when measured from tip to cylinder head, which seems reasonable to me.
I pulled out both oil jets and wouldn't you know it, one is plugged up pretty good. The trouble is, I'd swear the plugged jet is from the OTHER side of the head. But it is possible I accidentally laid them out in the opposite spots when disassembling it yesterday so I can't say for certain.
Is it also possible for the oil passage through the cam carriers to become blocked? It's just a little strange that the far journal on that carrier was completely starved yet the journal nearest to the oil jet seems to have been relatively unaffected.