Do you have a timing (strobe) light? If so, check the ignition timing at idle to see if the timing is on the "F" and "LF" marks. If not, the engine will run irregularly and cause vacuum disruptions in the carbs: this can make the float bowls bubble and bounce, causing them to intermittently overfill. In the Fours where timing is perfect and carbs are otherwise fine, a leaking intake valve can cause the symptom of intermittent [apparent] carb overflow for short periods of time, usually when riding in city traffic.
But here, seeing the Dyna S ignition (I think?) in the picture above, makes me suspect the idle timing is not the same between the 1-4 and 2-3 side - just because of our experience with these units here in the last 10 years or so.
Aside from that: the overflow tubes of gas can also come from one or more of the slide lifter elbows being loose: this makes the slide hang during decel on one carb, but not the next, causing increased vacuum in the (normal) carb throat, which then causes the bowl to slightly overfill. A few iterations of this and the overflow tube pukes some fuel, then the cycle repeats.
All of this comes from the other cylinders pushing or pulling on the otherwise 'normal' cylinders when these engines are not evenly timed, or breathing equally, by way of them all running one crankshaft.