For just transmission work you can leave the head untouched.
Remove the side covers. The clutch should probably come off, if you need to work on the primary shaft it will be rather inconvenient if attached. It will be less fun to get off once the cases are split, with a gear engaged you can undo the special nut fairly easily.
Remove the oil pump and all the shifter bits etc that cross the cases. Take pictures or video of this, it is confusing getting the parts back on in the correct order. The sprocket bolts are much easier to remove before disassembly too.
I'm not sure if any case bolts go through the top side. If there are, take them out first then flip the engine. Block it up so the split is reasonable level and the engine is secure... not rocking around. Then remove all the bolts, keep track of where they go: I punch them through a piece of cardboard in the rough hole pattern.
There are a few pry points around the case to crack the sealant open. Do not pry between the cases if avoidable, that damages the sealing surface.
Watch out for the starter clutch on the primary shaft: its rollers, springs, and caps will probably fly out when it comes apart.