Thanks Hondaman. On my wiring harness bought in the last few months it was certainly the case that the brown wire had no connection in the bucket. I ended up jumping one of the two blacks from the harness to the loose brown, finally ensuring that the black coming from the left side switch had no accessories attached, and the problem is solved. I believe I was previously providing power to the turn signal wires via the left switch harness inadvertently.
Anyway, all electrics are good now! Just need to figure out my rear disc on an F arm and a K frame and my 2nd build is all finished!