Amebix...funny thing is I know this music too, but assumed your name must have come from something else as I was the only mc forum dude that could ever know who thy are...
Hahah ace, yep i was a proper card carrying crusty in a different lifetime, Monolith still gets heavy rotation although i haven't listened to their latest album...
I think the bike looks great as is with the CB350F side covers as shown in your picture. The upper tabs should line up fine on either set of covers and the CB400F tabs can be relocated to the CB350F frame with a little welding modification for the left side frame mount. The right side attaches to a bolted on mount on the lower section of the battery box that holds the rubber grommet for the side cover and the left side is a welded tab on the frame.
The top two pics are a CB400F mounting tab set up the third picture is the left side tab mount for a CB350F on the battery box and I am looking for a right side picture of the CB350F and will post it if I can find one. The last picture shows the Cb350F battery box and both left and right mounting tabs that attach the side covers are mounted to the battery box. I believe the right side could be changed out the the correct CB400F tab bolted directly on to the right side existing mounts on the CB350F battery box. If you can fabricate or find a frame tab from a CB400F for the left side and weld it to the CB350F frame you can add both the CB400F side covers with minimal work.
Big help that mate nice one, seems like something could be easily done for the bottom mounts - I'm still not wanting to do anything that couldn't be reversed even though it'll never end up stock again, damn brain
And no i'm not gonna start hacking into the original ones although it crossed my mind that you could maybe take like and inch out of the middle and cut and shut them back together, sadly that kind of thing is a little bit "Witchcraft" to me - Engine building, yes, plastic/fiberglass etc, not so much
I'll report back with what direction i take in the off chance that 10 years down the line somebody's wondering the same thing and finds this thread...