But the problem is getting more airflow.
Exactly true.
The heat Source itself is directly out front. The oil travels directly above the heat Source itself and then internally and behind that heat source.
Are you aware of turbulent airflow around the bike? This is also what makes so much friction drag. That greatly helps cooling surface area. And what of airflow when stationary? Stagnant air reaches it's absorption limit and no longer carries away heat, regardless of.
The two places it has a chance to cool or the oil tank and the oil filter with air fins placed in front of the motor to catch that air flow.
Why are you eliminating the possibility that the engine itself can cool the oil? Cool it, and the oil cools too.
Pulling the oil directly out of the heat Source itself and into a cooling system can have nothing but positive results.
Not true. (Even if you don't count very small magnitudes of "change", or significant returns on investment.)
Further, oil has an effective operating temperature range. Cool below that range and it fails to work as intended. Overcooling is an issue in that it can delay the condensate evaporation. Overcome most of that issue with a thermostat. Further still, condensate can get trapped in the cooler and only released to distribute through the engine when the engine eventually gets hot enough to open the thermostat. Like when the engine is working hard. Still should have that thermostat, imo.
The point here is, you have to consider the operating mode and the operating environment. And, you should know beforehand what the temps are before the addition of an oil cooler and compare it with temps after the addition in order to "know" what effect it had and that it met expectations.
Otherwise, you are simply following a fashion or have a religious style "faith" in an unproven mechanism change.
This is all probably moot. If I read between lines, it seems you have made up your mind already. I wish you good luck with that. Just be certain that you aren't adding another opportunity for total oil loss.
Thanks for the discussion.
Cheers,