I have been successful in adding fluid by pressure from the bleeder on each caliper like this:
Get a cap off of a gear lube bottle that has the cone spout, and just cut the tip so that you can attach a clear tube to it, of the size needed to go over the bleeder on the caliper. put the cap on your bottle of brake fluid, (I like the quart size Valvoline synthetic DOT4) and Crack the line at the MC. Now with the line banjo bolt loose at the MC, squeeze the bottle and fill the line until you see fluid coming out the junction of line and MC at the banjo bolt. (Do not let the bottle go as it will suck air back into the line at MC) Tighten the bolt, tighten the bleeder, and remove hose. Do the same for the other caliper. When this is completed, follow PeWe's instructions to bleed any trapped air out of the system. You may have to pump the lever several times, then open the bleeder at the caliper, and then tighten it while still holding the lever in, and have a hose off the bleeder into a bottle or container with a little fluid in it so the hose end is in fluid. If you still have no pressure at the MC, you will have to do what is called 'bench bleeding' of it. It can be done on the bike, but is a little messy, so be sure you cover the painted areas of your tank, etc with a piece of plastic or a rag. Remove the banjo bolt and line with the two washers (one on each side of the hose fitting), and then hold your thumb over the MC hole, and slowly squeeze the lever until you feel pressure on your thumb, Then install the line making sure your washers are both installed correctly. Repeat the PeWe procedure.
Charlie