Using the Sonic spring rate calculator for 165lb. and 550lb. bike, for standard/sport touring bike and normal riding, with a tank bag option, spring rate is .95Kg.
This is compared to the stock spring rate of .65 or even lighter... given the 40 years sitting on those springs, even with only 9k miles on them they will have spring sag, and you can see they are horribly under sprung, like every street bike out there. I am sure you stiffness isn't due to too stiff springs, but of fork oil viscosity and height, and fork seal stiction. Once you get those forks sorted, with proper damping and spring rate, you will find it rides like a modern bike... and if you stick emulators in there, it will be riding very well indeed.
Charlie