Hi Dave,
The key thing is to remember DO NO DAMAGE, if it was mine I would clean up the area as much as possible, depends were the bolt is trapped/snapped, in the frame or on the engine, you don't want to damage either.
The nut is a captive one, held in place by the crankcase, clean that area as much as you can, then give it a good soaking with WD40, try tapping the broken end of the bolt, gently just to try and jar it loose, not a full on get out of here bash.
If that does not work, try heat and tapping, if that does not work it sounds like you will have to drill it out, very carefully.
Don't rush spend a few days on each attempt, but as I said earlier clean up that area as much as possible.
Cheers
Den