I don't think Helicoils will be a solution for the following reason: the original mirror mounting and lever thread are started in such a way that, once the mirror mounting is screwed to the end, the mirror stays in place. If you don't have that into account, it can happen that your mirror mounting ends facing you, or the front wheel, or the other mirror. I don't know if I've explained myself...
Raul