My 1975 550/4 started to drip a bit of oil. I had changed the sprocket and replaced the chain with a heavy duty "0 ring" style, that was supposedly ok for the bike. After a great deal of frustration thinking it was the oil pan or a crack, I did a serious cleanup inside the cover and looked behind the sprocket and chain. Well, Honda built these with a lot of specific tolerances, and the space between the chain and transmission housing is very tight. Given the natural side to side movement of a chain on the sprocket, coupled with the additional width of any o-ring chain (this one was clearly a full side of a chain wider) and the recipe for disaster struck, as the chain wore a small hole in a cover over the transmission, directly between the sprocket and transmission wall, out of sight. I have filled the hole with JB Weld, and had to replace the modern o-ring chain with an original plain chain, which is measurably narrower. I can deal with the extra maintenance needs of this chain.
Go figure.