Thanks for the insights. No kinks or dents...I recently replaced the cable itself. It fully seats. I will have to pull the cable out to fully lube it, but it is almost a new cable so I'm not holding out much hope there. The standard rubber mounts are in place to absorb vibrations, but I will also try adding a little foam or sheepskin inside, as much as the space allows.
I am still in the dark however , about where the tach gear, which appears to be in good shape, matches up to an internal gear. You say the camshaft, but doesn't there have to be a bevel gear on that also? I cannot even see any indication of it on the engine diagrams I have seen.
Thus far, the only place I've seen that can repair it is in the Netherlands (pretty crappy statement about restorations in the US??) Would be big bucks to send it there, and before I did that, I'd really like to eliminate all other possibilities.
One other thing. One of the tachs I have tried was a "reproduction", brand new, never used etc. Said it was for a 550, but when I hooked it up, the dial barely moved at all, which confused me even more.