I have a 72 CB500. (I'm not certain the 71 is identical.)
It has a filter box lid and tool tray combo, with a screen and molded rubber gasket for the intake portion. These are rather a complex molded parts. It doesn't completely seal the fron of the air filter box and needs an additional rubber molded part to complete the installation.
Have you tried parts dismantlers?
They are not unobtainium if you can still buy these parts.
Imo, the $100 parts purchase is the additional cost of purchase of the bike that the P. O. Stole from you. Hidden charges, if you will. Not everyone gets free bail for their mistakes.
Cheers,