You might be trying to make a 45 year old bike sound quiet like a new one
Setting the cam chain tensioner is at most a 5 minute process, and the bulk of that is getting the ignition cover screws out.
If you havent already, take off the cam chain tensioner unit, clean and grease it, and then put it back in.
Do this when the bike is 15past TDC, bolt it in, and lock it down. Done. Move on.
If its still rattly, timing, clutch, valves, and vacuum sync should be your focus.