I doubt the crank end play is that much with the cases together.
At any rate, i think the cause will be a very worn part somehere, usually followed by a scraped up or scuffed area, shavings that sort of thing.
The cam chain, try lifting it off the sprocket, check for wear, or broken links.. I can't see the noise coming from something you can't see.