Every CB500 will eventually leak some oil near the head gasket. Nothing serious, it is not even the headgasket that is leaking. Mine has been sweating ever since I bought the bike in 1980 and with two intervals after renewing the head gasket, guess what, it is sweating as before. It has to do with the little O-rings around the oil passages and their shrinking during hibernations. So IMO cleaning the outside of the carbs is useless. They will get dirty again, combination of the oil flying from the engine and the dirt/dust that will swirl around in the vacuum whilst riding. Mine look dirtier than yours before they went into the bath, but inside they're spotless. It's the nature of the beast, I'm afraid. In all those years my bike gave me very little trouble and practically all issues had to do with standing, not with riding...
Although I advise you to leave the carbslide needles alone (back then nobody would go there, where in this forum... ). Anyway, if you really must, make sure you use a proper JIS screwdriver to free the 3mm screws in there. When you use a Phillips, you will most probably ruin their heads and then it will be very difficult to get them out.
As for manuals, ofcourse Honda had to describe every dissassembly imaginable, because Honda could not foresee what problems would occur. Experienced mechanics later however knew, after seeing hundreds of these bikes in their workshops. They knew from experience which type of bike would likely develop this but never that. Aftermarket manuals like Clymer and Haynes lack that experience, although Haynes here and there warns 'ít would be unlikely...' Mind you, these manuals were put together partly by copy and paste from manuals that had been published before on other bikes (British, Guzzi's, Laverda's, BMWs, you name it). But every bike (or car for that matter) has its own typical faults. Only mecs that worked on these bikes for years, knew what would occur with this or that bike and also what not. The stupid thing is that Honda had much improved on errors other brands had made. Now, the publishers of aftermarket manuals like Clymer and Haynes will gladly fill their pages with what they had already published before in their books on other bikes. Paper and ink are cheap and the thicker the manual, well the more succesful, because adspirant buyers will think they'll get 'value for money'. That is the reason you will find so many things described in these manuals that occur very rarely in the life of a Honda. But these things are still in their books in full and lots of people think: hey, this refers to me. Alas, this often leads to unnecessary 'repairs', 'overhauls' and what not. The messing with the floattangs is a just an illustration of this phenomenon. Very sad. I myself have never encountered a CB500 or 550 that needed their floats to be adjusted.