Delta is deluded and doesn't have any useful experience with an SOHC4 fitted with the breather system, imo.
Yes, if you neglect cleaning the thin breather sponge, in cold wet weather, it will clog and spray bits onto the paper filter. But, it is no big deal. There is far more filter area than needed. And, if you shorten the stand pipe like later models employed it isn't any issue at all. I know this from operating the set up (with the taller stand pipe, and the short) for 20+ years. Delta doesn't have a bike with it installed, never has, either. His knowledge base is hearsay, at best. And he would have no clue how to find to the true cause to a system problem.
All modern vehicles with IC engines have some form of crankcase gas evacuator. Its not just there for air pollution control, it also helps keep the crankcase clear of soot from piston ring blow by, and water vapor from blow by as well. Neither of these you want in your oil supply.
In winter operations, when I noticed that brown mayo collecting at the oil dipstick, I also found the foam at the bottom of the separator plugged, too. It was not just coincidence. Clean the foam so it can breathe and do a good long run to get the entire engine unit hot, and the water emulsified oil around the dipstick vanished without an oil change.
I just finished a move, and all my spares are still in boxes. If I'm able to find the right box, I can make measurements for you.
But, I'd recommend perusing EBAY for those metal parts, though.
Regardless, I feel the rebreather offers far more benefits than detriment for this machine, as clearly the Honda engineers did, too. All the bikes I have acquired where this device was removed, I restored with used parts. It is exactly what Honda intended.
The Honda manual reference previously mentioned, was a one year only modification for the 550. It was an attempt to circumvent the EPA hydrocarbon emission standard that was going into enforcement for the 78 models. The rebreather sucks hydrocarbons out the crankcase into the intake. As Honda was having difficulty leaning the idle enough on the old style carbs, dumping hydrocarbons where the EPA wasn't testing helped get closer to requirements. Note the 77 and 78 models all had the recirculation breather installed on US import models. I don't have a 76 K model CB550, I do have an F model CB550F, and guess what? It has the recirculator right from the factory. I speculate that the high pressure 4 to 1 exhaust of the F vs the 4 to 4 system, helped idle emissions so much that bypassing the recirculator wasn't even necessary. Both carbs and a high pressure exhaust were changed for the 77-78 K models, (which still had the recirculator installed as factory equipment).
I'll be back if I find my spares boxes for dimensions, or I dismantle one my bikes.
Cheers,