Go nuts. The rust will not affect anything except appearance. You can't hurt it without really trying. Soaking in a rust remover will be OK. Same with a wire wheel, steel wool, Scotchbrite, abrasive blasting - just lay off the tapered hole as that's a precision fit on the crankshaft end.