I saw the tittle of this thread and immediately thought "crash and burn".
That's the trouble with you yanks, you're to timid
We Brits used to put multiple .50" machine guns in the fuel tanks of our fighter jets
A battery in a motor bike fuel tank is kid's stuff
I'm with Proteal, don't give up so easily.
Personally speaking though, rather than mount the battery in a compartment in the tank, I'd mount it to the frame and use an open bottomed section of the stretched tank to cover it, same effect, but (slightly) easier to achieve. Plus, that way if you do get a leak it isn't going to eat your tank.