Thanks, that last photo explains everything.
Not sure if this makes sense but, is this the logic?
1. Assume working twin disk setup with calipers in front, RH disc inset 3mm as designed due to hub.
2. Slide tubes from triple tree, rotate 180 degrees including wheel and insert into triple tree - calipers now behind forks nothing changed except tach cable on wrong side.
3. Reverse wheel to put tach cable to RH side.
4. Shim calipers to suit disk to fork offset.
Thanks