Try this: remove the caliper adjuster screw and spring, and then griping the rotor with your fingers, apply pressure with your thumbs on the caliper body. This should slowly force the piston back into the caliper, and force any trapped air upwards instead of downwards, bleeding out through the tiny hole in the MC.