I wanna say thank you for creating this ancient thread and providing all these details, if I may revive it. Idk the rules for this. But I'm thinking we don't need another for the same issue. Scott, advise if need be.
Anyway, nothing happened with my speedo/odometer that I can tell. Just one day, yesterday, after getting it back running after months fixing it for unrelated issues I noticed The only connection I can see to check is the top one which looks fine and you can't really do anything with it other than push it in as far as it goes then tighten the cap. I'll follow the book and all the details in this thread and report back but I'm guessing that gear down there is worn like you Mr "Lee" found since nothing got loose as far as I can tell. Great thread!