random thoughts.......get another piston, why worry .........brake pistons have to deal with heat/cooling cycles, JB weld is excellent but i'd wonder how it holds up to this...........or, what have you got to lose, except maybe you're brake failing when you need it.......a fork tube is a little different.
.....probably wouldn't fail catastrophically, just start leaking......get a new piston...