Just a follow up -- put a tiny amount of high temp sealer on the threads of the switch, reassembled, and that was all it took. No more leak from the left side. I was worried it was going to be oil pump o-rings or something esle (which still isn't that big of a deal) but I'm glad I tried this first -- it did look like the oil was coming from the top with the switch.