Well, I never did find the plug in the oil I drained, so I don't know when these parts came out. So I've proceeded to fabricate a plug using an old bolt that had an un-threaded shank which was just a bit larger than the diameter of the hole. Since I don't have a lathe (which would be nice) I shaped it up with a file and my drill press, getting the diameter shaved to be a good interference fit. I also put a small lip on the end to fit into the spring end. Guessing at the actual dimensions and shape, the picture shows what it ended-up looking like.
As the tank and battery are off, and its drained of oil, I laid the bike down so I could work on it better. The plug got tapped in and I staked the edges similar to the other plugs. Then I applied a drop of extra-strength thread locker to hopefully prevent future "drifting". While doing that, I also applied the thread locker to the other two plugs, after I tapped the stake marks on them a bit more. You can almost see the finished result in the last picture.
Hopefully this does the trick. Thanks to those who correctly identified my parts and especially to Kevin who's description helped me fashion the missing plug.