I would replace the fork tubes. You can try and smooth them out but the pits will most likely ruin the seals pretty quickly. The CB350-Four uses the same tubes, possibly the CB350/360 (disk brake models) twins as well but I don't think so - both are 33mm and use the same disk brake caliper and mount, but may have other differences.
The cam chain adjuster area is a mess. Looks to me like a PO broke off the lock bolt, did something to get the remains out to unlock the rod, and then closed off the hole with epoxy. Then put a pusher bolt in the top hole to tension the cam chain. That works OK and is not really a problem, assuming the horseshoe pivot is not damaged from a very loose chain.
The question is ... what was done to remove the broken lock bolt? If it's really been butchered there are repair options but you need to split the cases to get good access. If the stub was removed without ruining the 6mm case threads or the adjuster rod, you just need to clean the hole out and get a replacement lock bolt (a rather odd bolt with 6mm and 8mm threads). These bolts would be broken off fairly often because the 12mm head and visible 8mm threads and locknut invite overtightening - breaking off the 6mm end that threads into the case.
You will need to get that glob of epoxy or whatever off and clean out the hole to see what you're dealing with.
You can just leave it as is if you can adjust the cam chain tension with whatever is in the upper hole.