The oil filter bolt is a M20 X 1.5 TP and if the case is damaged beyond a tap repair then a Time Sert kit will offer you the ability to rethread the hole back to the correct size. Downside is the kits are not cheap usually a few hundred dollars, so another option maybe a machine shop to do the repair. Since it is an area that you will be removing the filter bolt on a regular basis forget a HeliCoil IMO. The Time Sert is a totally different process in repair technology and permanent once it is installed.
I have had too many bike projects with PO installed Helicoils that have unwound with the bolt when removing said bolt for a restoration. Others may disagree, so there you go with another suggestion.