By now you should be pretty confident that the float valves aren't opening up on a couple of carbs. This is a bad thing, btw
I've never used Keyster kits. But, so far I've head more strange things about them than positive.
Were the float valve needles rubber tipped?
Is that the same rubber that you've noted the drain screw seals have? Hint.
If the screwdriver handle tapping near where the float valves are doesn't yield you a gusher, do you have a bicycle pump, or other means by which you can apply some extra pressure to the fuel inlet to get the float valve to open?
If the float pivots are stuck this might not help much. But, if the valve needles are stuck in their seats, a little extra pressure besides fuel under gravity might just free the valve to get fuel in there to dissolve dried fuel deposits and lube things up again. Of, course the other valves that aren't stuck may just relieve enough pressure to make the attempt futile.
Dunno. Depends on how opposed you are to taking the carbs off to look inside and find out WTF? However, there is a possibility that carb removal/install practice is in your future anyway.
Good luck!