Dumb question here but why not mount the condensers on the coils away from the heat. Seems like you could use the caps that have issues with heat that way. IIRC the HMs transistor ignition has caps across the transistor outputs.
Yes, the heat was one of the big reasons (plus Delta's observation above) that the condensors got moved away from where the coils are now. While not true in city traffic (slow), the heat under the fuel tank on the 750 is not bad when the bike is moving along. This was one of the design criteria for the Vetter fairing (and viturally no others) when the Windjammer was being developed, because the Phantom (its full-length predecessor) was heating the coils and fuel tank quite a bit with its small engine opening. (Although this opening did a great job of stopping the outer 2 cylinders from warping as they cured!)
Prior art had been to locate the condensors off the engines directly, and for the 750 TEC developed a special epoxy-capped condensor (which, if you have some, are still good today for the most part) that would withstand the anticipated 300 degrees of the engine, which became an actual 240 degrees peak on 100 degree ambient city-riding days, as it turned out (I have evn tested my own, in 2007, and it concurs with these numbers). But, this is 40 degrees (F) higher than typical electronic capacitors can withstand before they suffer internal damage.
One COULD use the condensors from Honda for the 350/360 twins of the era (same capacitance), mounted on the coils, since the design turned out to be OK anyway. Clumsy, but they would work. Don't try it with the Daiichi versions, though, or you will be disappointed, quickly.
The ones inside the Transistor Ignition can't be used by simply disconnecting the Transistor Ignition's (Black) power wire because the back-EMF voltage from the coils would partially power the final-stage transistors, shunting and severely shortening the spark from the points in the process. But, if I add 2 more independent ones inside and tie them to a pair of Blue and Yellow wires (with opposite plugs from the existing ones to prevent misconneciton troubles) they would fit, if using up the remaining space inside the box at worst. This will NOT be possible with the Triples version, though (like for the GT750, Kawi triples and the rare Yamaha 750 triple, of which some sport my boxes today).