Check everything in the head, it’s a lot of work to backtrack.
I’m thinking if the valves are worn, so are the guides and seats.
Don’t go to just any machine shop for head work, they’ll butcher it, several here on the forum can help, Hondaman did my head and cylinders, runs perfectly.
Get Hondaman’s book.
Read “Thoughts of Hondaman” here on the forum, very helpful.