Is your crankcase venting system working properly? If it is blocked or clogged, an increase in pressure will find any imperfect seal to leak from.
However, the oiling system is always under pressure. And near each end of the cylinder head is an o ring that seals the passageway from lower end to cam and lifters. These orings gets hard and brittle with heat and age, cracks and leaks. Usually it just weeps a little, needing a weekly wipe off. But, can turn into an annoying issue. Must remove cylinder head to restore seal, in that case. And then the cylinder base gasket gets disturbed, requiring its replacement , too.
As to overfilling, the wet sump oil level is determined by where it is, relative to the rotating crank assembly operating inside the crankcase so as not interfere with it in high rev situations. If it makes contact, oil collects and builds up on the assembly weighing it down, and the thrash can make the oil foam up. In extreme conditions it can cause an oil starvation issue. But, the crankcase case vent should keep it from making crankcase pressure.
You have any easy decision, to remove some oil and restore proper oil level, and check the venting system. However, blown seals seldom restore themselves. Whatever the true cause of leak introduction, expect to live with the seepage or taking the top end apart to replace seals you find offensive.
Cheers,