So you had the right side clutch cover off to retrieve the broken piece of shaft? And the clutch basket off? Maybe something in there not quite right. On my bike, I discovered the broken rod had been assembled with the ball bearing between the two halves , not at the adjuster end. Maybe same thing had been done to yours and there's a ball bearing floating around you may have overlooked. Just a thought.