Unfortunately the abuse is all my fault. I was using a CB250/350 manual from 1968 and it says the cam chain tensioner is hydraulic operation. So even though I was doing scheduled maintenance I was skipping the tensioner every time.
There must have been one old engineer at Honda who kept thinking that gadget was a good idea. I wonder if his last name was Dracula-san?
It first came out in about 1965 (I can't remember the bike, it was a single) and failed: Honda quietly sent out replacement tensioners and told everyone to install them for free, or on new bikes.
Then in 1968 it re-debuted on the CB350 twin. It failed there, too, and we did the same dance.
Then it appeared AGAIN on the CB350F! It failed there, too, in less than 1000 miles, typically. I think the first road test I read of the bike had a noisy tensioner, which the dealer changed for the magazine even before the test rider was done with it! I replaced several of those myself.
I don't know if it ever came back to life again...