If it were me I'd remove the exhaust to gain access with a die or thread chaser (provided the situation suggests it can be saved) then use the best method to rotate the die with what I had on hand. It is best to remain positive and try the easy approach first before pulling the stud due to risk in snapping it off, in that case you will have a real access issue. The exhaust has to come off anyway.