It's not as daunting as it seems.
Remove the high spots, which you'd have to do anyway.
Fill the low spots with jb - then sand and feather that flush.
Either way, you don't want to glue that seal in place. The service life on those is kinda short. Eventually you (or the next guy) will be right back where you are now.