Reduce the weight of the cb750 by a hundred pounds and you'll likely get similar handling to the brit bikes of the same era.
Of course, the weight distribution is a bit better on the brit bikes as well, with the center of gravity being a bit lower.
Remember, ina 1g turn (though we aren't getting that on one of these) the bike (and rider) weigh twice as much, so the frame has a lot more to deal with.
A few well placed gussets and such should cure the frame flex quite a bit, but then you start running into swing arm flex, spoke/wheel flex, tire slippage, etc. When you cure one flex, it puts that much more strain on the other things that flex.
Lose weight, increase cornering performance.