Just in case, I ordered a set of #38 slow jets and #120 mains from Jets R Us. I also had a realization:
I've taken these carbs apart several times for cleaning and always think about this one odd part in each carb. Under the vacuum piston housing, there is a black kidney-shaped plastic piece screwed into the body of the carb. Under that piece is a similarly shaped gasket. I've never thought twice about these pieces; I just put them back in place after cleaning the carbs and call it a day. Replacements have never shown up in any rebuild kits I've purchased.
Well, apparently these are called "air jet covers". That came as a surprise to me because I have never seen replaceable air jets for the carbs. Not only that, but the gasket was originally a uniformly thick rubber piece that has clearly been compressed long enough to lose its elasticity. I looked across several other similarly designed Keihin CV carbs and most have only included the plastic cover but not the gasket. Odd, but I'm not questioning carb design at all.
I've ordered a sheet of Buna-N rubber and am going to fashion some new air jet cover gaskets before I go replacing any jets. I'm really just curious to see if fresh gaskets will have any significant impact on carb operation. If it doesn't, and I'm still running lean, then I'll start with turning the pilots out and proceed to #38 pilots and then #120 mains if I'm still lean.